Bir "AKIRA KUROSAWA" Filmi
"MADADAYO" ~Henüz Deðil~
Çevirmen: T o x i c w o r l D
Geliyor!
Dikkat!
Selam dur!
Otur!
Birileri burada sigara mý içti?
Sýnýfta sigara içilmez.
Hâlâ...
...bu dürtüye direnmekte zorlanýyorum.
Anlayacaðýnýz, ben de istisna sayýlmam.
Öðretmenler odasýnda zili duyduðumda, derse girmemek için can atarým.
Ýþte o zaman, caným daha fazla sigara ister.
Bir sigara yakarým.
Arkasýndan bir sigara, bir sigara daha yakarým.
Farkýndasýnýzdýr. Her zaman 20-30 dakika gecikirim.
Profesör, bugün neyiniz var?
"Profesör" olduðumdan beri geçen 30 eþsiz yýlda...
...iþte bu zaman boyunca...
...açýk bir musluktan akan suyu izliyormuþ gibi...
...kirli bir yere ve bir hendeðe...
...gözlerimin önünde öðrenciler kaybolup gitti.
Her birinin yüzünü hatýrlamamýn imkâný yoktur.
Evet.
Onlarýn arasýnda biri var ki;
bugün bile hâlâ hatýrlýyorum.
Bu yüz, dersleri boyunca gözleri açýk uyuyan birine aittir.
Takayama.
Uyuklama uzmaný, senin babandý.
Sýrasý gelmiþken, beyler.
Bugün bana "Profesör" diyeceðiniz son gündür.
Günün sonunda, profesörlükten istifa ediyorum.
Kitaplarým, her nasýl olursa olsun satýlabilir.
Yazarak yaþayabilirim.
Kabul etmeliyim ki, öðretmekten hoþlanmadýðým söylenemez.
Atasözünde de söylendiði gibi,..
"Ýki tavþanýnda peþinden koþan hiçbirini yakalayamaz."
Öðretmeyi býrakmaya karar verdim.
Profesör.
Býraksanýz bile bizim profesörümüzsünüz.
Babam ve arkadaþlarý da bu okulun mezunlarýydý.
Bugün bile onlar, size profesör derler.
Hatta onlar, sizin som altýn deðerinde olduðunuzu söyler.
Som altýn mý?
Aynen saflýðý bozulmamýþ bir parça altýn gibi.
Demek istediðim, sizin gerçek bir profesör olduðunuzdur.
Bir Alman Edebiyatý profesörüsünüz. Fakat, bize daha fazlasýný öðrettiniz.
Bize çok þeyler öðrettiðinizi biliyorum.
~TOKYO, 1943~
Profesör, okulu býraktýktan sonra bu eve taþýndý.
Hanýmefendi, profesörü buradan uzaklaþtýrýn.
Hep yolumuza çýkýyor.
Hayatým.
Onu giriþteki salona koyun.
Orasý, çalýþma odam olacak.
Ayný zamanda, evi sizin gibi bir kalabalýðýn...
...istilasýndan korumak için kapýcýlýk yapacaðým.
"KABUL GÜNÜ" ~Ayýn 1'i ve 15'i~
"ZÝYARETÇÝLERÝN DÝÐER GÜNLERDE GELMESÝ YASAKTIR."
Umarým bir sorun çýkmaz.
Ne?
Ev konusunda... beklediðimden çok daha ucuz.
Bu iþin içinde bir iþ olduðunu biliyordum.
Bugün þehriye almaya gittiðimde, maðazadaki bayan söyledi.
Bu ev, sýk sýk soyuluyormuþ.
Hiç kimse, burada çok uzun süre kalmamýþ.
Ve kýsa bir süre sahipsizmiþ.
Kahrolasý hýrsýzlar.
Burada çalmaya deðer bir þey yok.
Neyse, ben hâlâ korkuyorum.
Endiþelenme. Hiçbir hýrsýz buraya girmeyecek.
Kesinlikle.
Çocukluðumdan beri, hýrsýzlardan çok korkarým.
Hýrsýzlýðýn nasýl önleneceðini çok düþündüm.
Ve onlarý engellemek için bir yöntem buldum.
Gerçekten mi, profesör?
Elbette.
Saat bir.
Hýrsýzlar için mükemmel bir saat.
Ben duvardan atlayýp, kapýyý açacaðým.
Sen, buradan içeri sýzarsýn.
Bekle bir dakika. Hýrsýz gibi davranmýyor muyuz?
Hanýmýn, bize söylediklerinden endiþelenmedik mi?
Buradaki ihtiyati tedbirleri gözden geçirmeliyiz.
Bunu kontrol etmek için tek yolumuz içeri hýrsýz gibi sýzmak.
Þuna bak. Durum sahiden vahim!
Endiþelenme.
Bir hýrsýz uzmaný olmasýyla övünmemiþ miydi?
~HIRSIZ GÝRÝÞÝ~
~HIRSIZ GEÇÝDÝ~
~HIRSIZ DÝNLENME YERÝ~
~HIRSIZ ÇIKIÞI~
Ýþte baþarýmýz burada.
Hakkýndan gelmek için çalmalýydým.
O, profesörün þapkasý deðil mi?
Bunu orduda öðretmenken giydiðini duymuþtum.
Daha fazla ihtiyacý yoktur.
Bugünün bir kanýtý iþte.
Bir aile hatýrasý olacak.
Kapýyý ne yapacaðýz?
Ne olmuþ kapýya?
Kilitli deðil. Kilitlememiz gerekir.
Arkadan kilitleyip, duvardan atlasan daha iyi olur.
Haklýsýn.
Saklan.
- Ne oldu? - Birileri geliyor.
Kahretsin! Bir polis!
Kapý o þekildeyken, gitmemiz sorun olmaz mý?
Olmaz. O uyarýlarla, hiçbir þey çalýnmýþ olmayacak.
Bizim profesör, tam bir...
Evet. "Som altýn."
Profesör!
Davet etmenize çok sevindik.
Hadi içeri gelin.
Hepimiz oraya sýðmayýz.
Bir katip gibi görünüyorsunuz.
Yazarlarýn hepsi aynýdýr.
Ziyaretçileri uzakta tutmak için olmalý.
Böyle þeyleri okuduktan sonra, kim burada kalmak ister ki?
OZAN tarafýndan yazýlan:
"Kýzgýnlýk, ziyaretçin olmasýdýr."
"Bununla beraber, bahsedilen siz deðilsiniz."
EV SAHÝBÝ tarafýndan yazýlan:
"Sevinç, ziyaretçilerinin olmasýdýr."
"Bununla beraber, bahsedilen siz deðilsiniz."
Merhaba.
- Ýçeri girin. - Selam.
Teþekkürler.
Oldu mu?
Yeterince yastýðýmýz yok.
Bu yüzden, birini ben alacaðým.
Sanýrým, bu konuklara karþý kaba bir davranýþ oldu.
Kabalýkla neyi kastettin?
Evimde her yeri kurcaladýnýz, tüm sürme kapýlarý kaldýrdýnýz.
Siz mi iyi misafirlersiniz?
Profesör, bugün sizin ziyaret gününüz deðil.
Bugünün nesi var?
Bugün, özel bir gün.
Özel bir gün mü?
Özbe öz bir ihtiyar olduðum gündür.
Bugün, altmýþ yaþýna basýyorum.
Evet, altmýþ yýlý geride býraktým.
Gerçekten mi? Bundan haberimiz olsaydý...
...size mükemmel bir ziyafet hazýrlardýk.
Tamam tamam, böyle söylemeyin.
Þu anda savaþ zamaný, þaþalý kutlamalarýn zamaný deðil.
Tamamen unutmuþum.
Akrabalarým, biraz geyik eti göndermiþti.
Sizinle biraz geyik etine karþýlýk içkileri deðiþmenin...
...iyi bir fikir olduðunu düþünmüþtüm.
Bizde biraz bira ve saki getirmiþtik.
Ýþte bu güzel oldu.
Bu arada, buraya kaç kiþi geldiniz?
On altý kiþi efendim.
Yeteri kadar tencere ve tavamýz var mý?
Yoksa, gidip alalým.
Beyler.
Nice yýllara, profesör.
Kendi eviniz gibi davranýn.
Böyle oturdum. Çünkü, bu þekilde daha rahatým.
Tabaðýna et isteyen var mý?
Hanýmefendi, sizde bize katýlýn.
Endiþelenme. O, katýlamaz.
Asla at eti yemiyor.
At eti mi, efendim?
Bu geyik eti, deðil mi?
Ýkimizin yiyebileceðinden daha fazla geyik eti aldýk.
Bu yüzden, sizi davet etmeye karar verdim.
Fakat, sizin iþtahýnýzý düþününce bayaðý az et aldýðýmý fark ettim.
Geyik türlüsü, az bulunan, lezzetli bir yemektir.
At etiyle karýþýnca ilginç bir karýþým olmalý.
"At" ve "geyik", aptalca demek.
Anladým, profesör.
Bu da bizim aptal olduðumuz anlamýna geliyor.
Keyfimizi kaçýrmayalým.
Sýðýr eti, domuz eti ve tavuk eti bulmak, bugünlerde çok zor.
At etinin olduðunu duyunca sevindim.
Geyik türlüsüne, at eti koymanýn inceliðini keþfettim.
Buradan epey uzakta olan kasaba gidip, at eti aldým.
Bundan dolayý aðlamalýsýnýz.
Çok sevdiði öðrencileri için...
...yaþlý bir adam, yaþlý kemiklerini, at eti almak için sýzlatýyor.
Hayal edebiliyor musunuz?
Tipik bir durum, "Öðretmenimize bakýyoruz,..
...ona olan borcumuzu düþünüyoruz."
Beyler!
Kasabýn orada kendimi...
...mahcup bir durumda buldum. Yerin dibine girdim.
O at, ordu akademisinden bildiðim askeri bir attý.
Bir süreliðine eðitmiþtim.
"Oradan ne satýn alýyorsunuz, bayým?" dermiþçesine,..
...bana dikkatlice bakýyordu.
Çok utanmýþtým.
Yerin dibine girmek istedim.
Sýrasý gelmiþken beyler,..
...atlarýn bu kadar büyük gözleri olduðunu hiç fark etmemiþtim.
Hadi, artýk yiyelim.
Etler hazýr olmalý.
Elbette profesör, bu hikayeyi yemeði daha rahat yememiz için anlattý.
Hepsinin geyik eti olduðunu düþünün.
Ayrýca, iki et birbirine karýþtý.
Hangisini yediðinizi bilemeyeceksiniz.
Afiyet olsun!
Çok lezzetli.
Gerçekten lezzetli.
Eðer bir hava saldýrýsý olsa...
...bu "Aptal karýþým", "bulunmaz karýþým" olacak.
Hava saldýrýlarýndan nefret ederim.
Iþýklarý kapatmam gerekir.
Çocukluðumdan beri, karanlýktan korkarým.
Hiçbir zaman karanlýkta uyuyamam.
Hâlâ öyle mi, profesör?
Sizler karanlýktan korkmaz mýsýnýz?
Elbette hayýr.
Bizler, yetiþkin insanlarýz.
Karanlýk neden korkunç olsun ki?
Siz beyler çekilmezsiniz.
Neden?
Karanlýktan korkmayan kiþilerin, bazý sorunlarý var demektir.
Bu durumda, hayal gücünden yoksun kalmýþsýnýzdýr.
Normal bir insan,..
..karanlýðýn sakladýðý ve sizin göremediðiniz...
...bir þeylerin var olduðunu hayal eder.
Karanlýkta her ne saklanýyorsa, sizin için tehlikeli olabilir.
Bu yüzden, bizler karanlýktan korkarýz.
Doðru olan mantýk budur.
Benim durumumda,..
...buralarda porsuk olduðunu duyarsam eðer...
...etraftaki herkes porsuk gibi görünür bana.
Daha doðrusu, þüphe ederim.
Porsuklarýn kendilerini insan kýlýðýnda gizlediðinden.
Bu, normal bir insan için oldukça doðaldýr.
Sizin için doðal olabilir.
Çünkü, siz som altýnsýnýz.
Som altýn profesöre!
Þerefe!
" Öðretmenimize saygý duyun, "
" Öðretmenimize olan " " borcumuzu düþünün. "
" Öðretim bahçesinin üzerinde, "
" Sayýsýz yýllar zaten geçti. "
" Zaman geçidinde kayboldu. "
" Yýllar ve aylar... "
Profesörün evi, hava saldýrýlarý sýrasýnda yanmýþtý.
Burasý, profesörün bundan sonraki evi oldu.
Hepsi girmeyecek.
Hoþ geldiniz.
Buraya mý?
- Buraya. - Hanýmefendi.
Profesör bundan hoþlanacaktýr.
Hakikaten, bu zamanda çöldeki yaðmur damlasý gibi.
Çok düþüncelisiniz. Teþekkürler.
Çantayý oraya koyabilir miyim?
O gidecek...
- Ýçeri mi giriyorsun? - Yardým edeceðim.
Çok... çok insan var.
- Ýyi misiniz? - Kýpýrdayamýyorum.
Þimdi konserve sardalyelerin nasýl hissettiðini anlýyorum.
- Buraya konulacak bir þey var mý? - Bu, lütfen.
- Lütfen, evet. Teþekkürler. - Bu da.
Baþýna dikkat et.
Onun baþý, önemsizdir.
Bunu da oraya koyabilir misiniz?
Hanýmefendi, neye ihtiyacýnýz olursa, lütfen bize söyleyin.
Hepinize çok teþekkür ederim.
Sizlere sürekli rahatsýzlýk veriyoruz.
Lafýmý olur.
Þemsiye alabilir miyim?
Bunu alýn, profesör.
Tuvaletimiz, þuradaki yeni barakadýr.
Þu anda bir çatýsý yok.
Bu yüzden, böyle yaðmurlu günlerde orayý kullanamýyoruz.
Siz ne diyorsunuz?
Dürüst olmak gerekirse, burasý berbat görünüyor.
Baþka bir yer bulalým.
Hayýr, hayýr. Böyle yaþayabileceðimiz bir yere rastlamak...
...kuþkusuz büyük bir þanstý.
Bu arada söylemeliyim ki, buranýn sahibi bir barondur.
- Baron mu? - Asilzade.
Bu evde mi yaþamýþ?
Saçma sapan konuþma.
Bu kulübe, baronun eski bahçývaný içindi.
O sabah, baronun evi ve bizim ev yandýðýnda...
...baron evine bakmaya gelmiþti. O sýrada tanýþmýþtým.
Karým ve ben, bu kulübeyi bulduðumuzda boþ duruyordu.
"Barona, kulübeyi kiralayabilir miyiz?" diye sordum.
"Buyurun, istediðiniz gibi kullanýn", dedi.
Aslýnda çok þanslýydýk.
Bunu biliyorsun, deðil mi?
HOJO-KI
Evet, efendim.
Kitaplar, çok aðýrdýr.
Bu kitap, beni kendimden uzaklaþtýrýr, favorimdir.
Kitabýn yazarý, Kamono Chomei, Heian döneminde baþkentte...
...savaþ, yangýn ve kýtlýk gibi çok zor þartlarda yaþamýþ.
Hayattaki bütün ümitlerini kaybedip, daðlarda inzivaya çekilmiþ.
Kamono Chomei'nin hissettiði þeyleri, bu aralar ben hissediyorum.
Onun inzivaya çekildiði gibi, zamanla buraya yerleþmeyi düþünüyorum.
Evet, beyler. Umarým, sizi davet edebilirim...
...ama korkarým ki yapamayacaðým.
Buraya, yalnýz eþim ve ben sýðabiliriz.
Endiþelenmeyin.
Profesör. Buyurun.
Karým, onlarý kafeslerinden çýkarýp, serbest býrakmakta ýsrar etmiþti.
Eðer onlarý çýkarmasaydýk, beslediðimiz bir çok kuþ yanmýþtý.
Kuþlar, gece kafesleri açýldýðýnda...
...sadece yangýnýn içine uçarlar.
Yanacaklarýný bile bile...
...kaderleriyle kafeslerinde yüzleþirler.
Onlarý, orada býraktýk.
Bu kuþu, komþunun çocuðu buldu ve bize verdi.
Yuvasýndan düþmüþ olmalý.
Baþta, sadece minicik acemi bir çaylaktý.
O zamandan bu yana, karým çok ýsrar etti...
...ve kafesi korudu.
Onu, öylece orada terk edemezdik.
Tek benzerlik...
..."Hojo-ki" deki gibi bir inziva yeriydi. Küçük, ama zarafetten uzak.
Chomei'nin inziva yerindeki gibi bambu borularýndan akan...
...daðlardan gelen temiz suyun sesi yok.
Buradaki tek su sesi, duvara iþeyen birinin yankýlanan çiþ sesi.
Merak ediyorum,..
...neden insanlar hep ayný yere çiþlerini yaparlar?
Hep ayný þeyi yapýyorlar.
"Buraya tuvalet yapmak yasaktýr" uyarýsýnýn hiç bir etkisi yok.
Hatta kutsal resim bile yetersiz kalýyor.
Ama, ben parlak bir fikir buldum.
Özel büyülerle çizdim.
Eminim ki, iþe yarýyordur.
Gidin ve görün.
Diðer tarafta.
Ustaca yapýlmýþ.
~TUVALET YAPMAK YASAKTIR~
Hatta çok zekice.
Kuþ baþý olmadan kurtulamaz.
Profesör, bu tarz þeylerde çok yaratýcý.
Yaðmur diniyor sanki.
Bu arada, profesör nasýl?
Profesör nerede?
Nasýl olduðunu görüyorsunuz.
Gök gürlemeye baþladýðýnda çaresizliðe kapýlýyor.
Bu yüzden, gök gürlemesine karþý daima tütsü bulundururum.
Bunu söylemek doðru olmayabilir...
...bu yaptýklarýnýzdan sonra, ama...
...insanlar, hayatlarý boyunca bir þeyler biriktirir.
Hava saldýrýsýnda her þeyin yanmasýyla, sýkýntýlar da alevlendi.
Gerçi bu evde de bir þeyler birikti.
Bazen, B-29'larýn gelip ziyaret etmelerini diliyorum.
Savaþ bittiði için memnunuz yine de.
Emin misin?
Savaþtan sonra, hayat daha kötü bir hâl aldý.
Savaþ zamanýnda, en azýndan yiyecek hisseleri vardý.
Hisseler olmadan, dilenciler gibi yaþamaya baþladýk.
Uzun zaman önce, ben, küçük bir çocukken...
...bambu ve samanla kulübe yapardýk.
Evimizin arkasýndaki açýk alanda bulunurdu.
Orada oturmaktan zevk alýrdým.
Büyükannem, beni orada yakaladýðýnda...
...gözünden yaþlar gelerek þöyle dedi:
"Hangi dünyada ne yapýyor bu çocuk?"
"Kesinlikle büyüðünce dilenecek."
Çocuk gibi aðladý.
Aslýnda büyükannemin kehaneti gerçek oldu.
Profesör!
Siz neler diyorsunuz?
Kendinizi Chomei gibi mi hayal ediyorsunuz?
Onun ruhunu unuttunuz mu?
Sizinki gibi deðil.
"Irmak her zaman akar, akar ama suyu hiç bir zaman ayný deðildir."
"Su üstünde yüzen kabarcýklar, þekillerini kaybeder ve yok olur."
"Hiçbir zaman ayný kalmazlar."
"Bu dünyada, bir insanýn yaþamý bitmek için baþlamýþtýr."
Anlýyorum.
Yaþlý bir ihtiyarýn sözlerinden fazlasý olarak düþünmeyin.
Özür dilememe izin verin.
Buraya gelmemizin bir sebebi vardý.
Ömür boyu burada yaþamanýza izin veremeyiz.
Sizin için bir yerde ev yapmayý düþündük.
Saçma. Size izin veremem.
Hemen deðil, efendim.
Gelecek yýl ilk Maadha Kai'de.
Somut bir planýmýz olacak.
"Maadha Kai" de nedir?
Doðum gününüzün adý.
Bunda karar kýldýk. Nasýlsa yakýnda ölmeyeceksiniz.
Mouii Kai? (Hazýr mýsýn?)
Madadayo. (Henüz deðil)
Maadha Kai? (Henüz deðil mi?)
"Maadha Kai" þöyle yani;
"Tanrý'nýn adý" ndan gelen "Ma" ve "A", "Da" da "Buda" dan gelen harfler.
Sizce de muhteþem bir isim deðil mi?
Bu doðru mu?
Maadha Kai? (Henüz deðil mi?)
Geri geldim.
Gerçek bir Johnny Walker þiþesi...
...ama, içindeki baþka.
Týbbi alkol.
Tanýdýðým bir doktordan buldum.
Çay ve kahverengi þeker karýþýmýndan yaptý.
Tadý þüpheli, ama kendi etkili.
Kendimi iyi hissetmeye baþladýðýmý söylemeliyim.
Profesör.
Biz öðrenciyken, genellikle sizinle içerdik.
Sarhoþ olduðumuzda, yaramazlýklarýmýza izin verdiniz.
Evlerin kapý numaralarýný deðiþtirirdik.
Ayýldýðýmýzda, bize hepsini yerine koydurturdu.
Çok üzgünüz, efendim.
Profesör.
Yeni evinizi Japon tarzýnda mý yoksa batý tarzýnda mý istersiniz?
Dediðim gibi, size izin veremem.
Ýzin verin, profesör.
Þimdi savaþ bitti ve büyük yayýmcýlar tekrar açýlýyor.
Onlardan biri telif haklarý için ödeme teklifinde bulundu...
..çalýþmalarýnýzý yayýnlamak için.
Ýzin verin bize.
Düþündüðümüz bir alan var.
Küçük bir bahçe yapabiliriz.
Ne tarzdan hoþlanýrsýnýz?
Havuzumun olmasýndan hoþlanýrým.
Havuz?
Bahçe havuzu mu?
Büyük bir havuz için yer yetmeyecektir.
Ama küçük bir tane için olabilir.
Öyle küçük bir þey istemiyorum.
Balýk beslemeyi severim,..
...ama ayný yöne yüzen balýklardan.
Eðer havuz küçük olursa, sürekli kývrýlmalarý gerekir.
Sýrtlarý yamulursa, bu üzücü olur.
Balýklarýn sýrtlarý mý?
Peki bu fikre ne dersiniz?
Bütün bahçe havuzdan.
Bu çok fazla inþaat iþi demek.
O zaman, havuzun boyutunu mümkün olduðunca büyük tutun.
Ortasýnda ada varmýþ gibi yapýn.
Havuz, ortasý delik çörek þeklinde olsun.
Çok acayip fikirler sunuyorsunuz.
Bizim gibi alelâde insanlarýn ötesindesiniz.
Cidden balýklarýn sýrtlarý için endiþeleniyor.
Deha olduðunu söylemeliyim.
Hâlâ çocuk. Hiç büyümeyecek.
Haklýsýnýz.
Ýlginizi çekende bu olmalý.
Ahmaklaþma.
Saklama.
Ondan neden hoþlandýðýmýzýn ben de farkýna vardým.
Bu yüzden, onunla olmak eðlenceli.
Doðru deðil mi?
Ay çýktý.
" Ay çýktý, ay çýktý "
" Yuvarlak, yuvarlak, harika yuvarlak "
Eski þarkýlarý seviyorum.
Henri Rousseau'nin resimleri gibi masum ve dürüst.
Eski günlerin güzelim þarkýlarýný seviyorum.
Savaþ zamanýnda, güzel þeyleri unutmuþtuk, ay gibi.
" Ay çýktý, ay çýktý "
" Yuvarlak, yuvarlak, harika yuvarlak "
" Ay tepsi gibi "
"Ateþ altýnda yýkýlan sayýsýzca ev var."
"Yalnýzca saçma inziva yeri kalýntýlar arasýnda korkusuzca duruyor."
"Küçük ve zavallý,.."
"...gece yatmayý, gündüz oturmayý karþýlýyor."
"Bir kulübeden baþka ne beklenir?"
~ÝLK MAADHA KAI~
Profesörün altmýþ birinci doðum gününü kutlamak için olan...
...ilk Maadha Kai partisini açacaðýz.
Ýttifak Güçlerinin iþgali altýnda...
...yiyecek ve içkinin bulunmasý kolay olmuyor.
Bütün üyelerin iþbirliðiyle bu ziyafeti hazýrlayabildik.
Baþkan olarak,..
...çalýþanlara, iþlerini iyi yaptýklarý için...
...takdirlerimizi sunuyorum.
Profesörümüzün cümleleri...
...ve büyük bir bardak bira.
Lütfen bir dikiþte için.
Þerefine kadeh kaldýrýn.
Arkadaþlarým. Beyler.
Bu gece, buraya davet ettiðiniz için hepinize teþekkür ederim.
Zaman ayýrdýðýnýz için teþekkürler.
Bazýlarýnýzýn yoðun programýnýn, aslýnda yoðun olmadýðýný düþünerek...
...bu mükemmel toplantýyý hazýrladýðýnýz için teþekkür ederim.
"Bu yaþlý keçi hâlâ hayatta mý?" demek için motive olduðunuz "Maadha Kai" de..
...hepinizin bana "Maadha Kai" yi sormayý arzuladýðýnýzý biliyorum.
Bense, "Madadayo" demek için geldim.
Bunun toplantý kurallarýna aykýrý olacaðýný düþündüm...
...bana gelecek yýl tekrar sorun ve sonraki yýl.
Lütfen, bana Maadha Kai' yi sorun.
Size söz veriyorum bir gün...
..."Mouiiyo" diyeceðim. (...hazýrým diyeceðim.)
Size garanti ediyorum, çok hazýrlýklýyým.
Saðýmdaki kiþi, yýllarca bana baktý.
Doktorum, Dr. Kobayashi.
Ölüm belgemi o imzalayacak.
Solumdaki bey, mezunlardan biri.
Aile iþlerini devraldý...
...ve þimdi bir tapýnakta rahiptir, Bay Kameyama.
Ölmeden önce son ayini yapacak.
Her hâlükârda...
...bu koca bardaktaki birayý bir dikiþte içeceðim.
Ve bu ýþýklar altýnda ölürsem...
...benim için endiþelenecek bir þey yok.
Madadayo! (Henüz deðil)
Þerefe!
Nice yýllara!
Beyler, hazýr alkol etkisini göstermemiþken...
...hepiniz kýsa bir konuþma yapýn.
Kýsa ve öz olsun.
Çok yaþa Profesör!!!
Çok kýsaydý.
Bu kutlamaydý.
Uzun olan baþsaðlýðý olacak.
Profesöre minnettarým.
Almanya'da, operada onun rehberliðinde "Faust" u sahneye koyarken...
...bana mükemmel bir rol verilmiþti.
Benim için her zaman duygulu hatýralar olarak kalacak.
Mefistofeles'i mi oynadýn?
Hayýr, efendim.
Faust'un aþýk olduðu, ebedi bakire...
...Margarita'yý.
Konuþmalarda beceriksizim, bu yüzden...
Hokkaido'dan, Kyushu'ya kadar olan...
...istasyonlarýn hepsini ezberden okuyacaðým.
- Ekspres trenler mi? - Hayýr, yereller için olanlarý.
Bu da bir þeydir.
Kushiro, Shin-Fuji, Ohtanoshige, Shoro, Shiranuka, Onbetsu...
Onu unutalým. Sýradaki.
Bugünün neden hayýrlý bir gün olduðunu anlayamýyorum.
Büyük ihtimalle, profesör hâlâ hayatta olduðundandýr.
Bende saðým, ama...
...bunun hayýrlý olduðunu sanmýyorum.
- Söyleyin bakalým, Hazretleri! - Hazretleri diyerek, utandýrýyorsunuz.
- O zaman, Baþ keþiþ desem? - O da olmaz.
Öyleyse, keþiþ diyelim.
Bu daha iyi.
Ýþleriniz nasýl?
Meþgul müsünüz?
Yeteri kadar.
Bu yüzden, daha sana gelmeyi düþünmüyorum.
Öyleyse beklemeliyim.
Bu arada, Þarlatan Hekim beyimiz...
...söyleyin bakalým...
...sizce daha ne kadar dayanýrým?
Bakalým.
Eðer tavsiyelerime uyarsanýz,..
...15-16 yýl daha garanti ederim.
Bu kötü.
O kadar uzun yaþarsa, biz çalýþanlar suçlanacaðýz.
Ýçin, Profesör.
Profesör.
Siz juyaku (idareci) siniz, deðil mi?
Evet, teþekkür ederim.
Hiç "idareci" kelimesini düþündünüz mü?
Özellikle deðil, efendim.
Sorun burada.
"idareci" den gelir...
..."infaz et","ifa et" olmadý "kafasýný uçur".
Sadece bir idareci olduðunuz için kibirli olmamalýsýnýz.
Bu tarz kiþiler deðersizdir.
Ýnfaz edilmeli.
Bana merhamet edin, efendim.
Evet, þimdi benim sýram geldi.
Her þeyi size borçluyum, Profesör.
Teþekkürler, Profesör.
Profesör, siz bize içmenin eðlenceli yönlerini gösterdiniz.
Ama bazýlarý sadece sarhoþ olup sorun yarattý.
Sugino, çýlgýn bira þiþeleri gibi döndü.
Kitamura, sarhoþ olduðunda herkese sarýlýp öpüyordu.
Hatta beni bile öptü.
Sakalýný mý kestin?
Evet, kestim.
Bize söylemeden, böyle bir þey yapmamalýydýn.
Neden efendim?
Sakal, yýllar boyu yüzünün bir parçasýydý.
Seni biz, sakalýn sayesinde tanýyorduk.
Þimdi yok.
Ýlk bakýþta seni tanýyamadým.
Kabul ediyorum, sakal senindi, ama...
...ayný zamanda bizimdi de, bu yüzden...
...kesme kararýný tek baþýna vermemeliydin.
Üzgünüm, tekrar uzatýrým.
Ayný þey deðil.
Eðer yeniden uzatýrsan...
...seni yine tanýyamayacaðýz.
Bildiðiniz gibi...
...profesör aslýnda çok okumuþ.
Bir keresinde...
...bize dedi ki, kulaklarýnýzýn kafanýza...
...yapýþýk olduðunu zannetmeyin.
Çünkü, Ampriobiris Spirias'in kulaklarý ayaklarýndaydý.
Ne?
Ampriobirisus Spirias da ne?
O nedir?
Ampriobiris Spirias iþte!
Lütfen, efendim.
Baylar.
Böyle üstüme gelmeyin.
Tek baþýma hepinizin üstesinden gelemem.
Hadi bir kere daha kadeh kaldýralým.
Ve hoþumuza gittiði þekilde eðlenelim.
Beyler, teþekkürler.
Þerefe.
Teþekkürler.
Ýçki partileri ilginç oluyor.
Bir keresinde, bütün herkes mest olmuþtu.
Nedense bana kabýn içindeki suyun kaynamaya baþlamasýný hatýrlatýyor.
Bu yüzden...
...hâlâ bir öðrenci gibi hissediyorum kendimi.
Sessizlik lütfen.
Tada, senin sýran.
Profesör, muhteþemdir.
Bu doðru.
Bütün profesörler muhteþem deðildir.
Fakat muhteþem kiþi profesör olur.
Profesör, bizim güneþimiz gibidir.
Abartma.
Haklýsýn, biraz abarttým.
Ay gibi diyecektim.
Abartma.
Bir saniye.
Yarým ay var.
Hilal var.
Bazen hiç ay olmaz.
Profesörün dersleri gibi.
Bu yüzden ayla kýyasladým.
" Ay muhteþemdir. "
" Ay, güneþin kýz kardeþidir. "
" Ay, mükemmel bir daireye dönüþür. "
" Ay, hilale dönüþür. "
" Ýlkbahar, yaz, sonbahar, kýþ "
" Bütün Japonya'nýn üzerinde parlar. "
" Ay çýktý, ay çýktý. "
" Yuvarlak, yuvarlak, " " mükemmel yuvarlak. "
" Ay, sanki bir tepsi. "
" Ay saklanýyor, saklanýyor. "
" Siyahýn arkasýna, siyah, simsiyah "
" Bulutlar, kara mürekkep gibi. "
" Ay, bir kere daha tekrar çýktý. "
" Yuvarlak, yuvarlak, " " mükemmel yuvarlak. "
" Ay bir tepsi gibi. "
Beyler.
Hatýrlayýn.
"Bir-Ýki Bay Eczacý."
Hadi onu yapalým.
" Bir-Ýki. " " Ýlaç Japonya'da en iyidir. "
" Bir, iki "
" Bir-iki. " " Ýlaç satýn al. "
" Bir, iki, bir, iki "
" Ýlaç iyileþtirir. "
" Bir, iki "
" Mide ekþimesi, " " mide sorunlarý, ishal "
" Doðum öncesi ve sonrasý, " " baþ dönmesi "
" Astým, baþ aðrýsý, grip "
Burasý, bana ait.
Adým al.
" Ýlaç bir çok hastalýðý tedavi eder. "
" Ama hiçbir ilaç " " aptalý tedavi edemez. "
" Aptallýk bugünlerde yýðýnla. "
" Japonya, aptallarla kaynýyor þimdi. "
" Bozgun ýzdýrabý, kuþatma altýnda. "
" Ama aptallar ona, " " savaþýn sonu diyor. "
Geriye dön!
" Demokrasi taraftarý, " " gürültülü ve þeffaftýr. "
" Yalnýzca kývýranlar atýyor " " üstündeki aðýrlýklarý. "
" Rüþvetçilik ve ayartma, " " muaf olarak geçiyor þimdilik. "
" Dürüst bir þekilde, " " yüzsüzlükle karþýlayýn. "
" Skandallar, cennet, " " maden arama tuzaðý. "
" O kibirli aptallar, " " asla öðrenmiyor. "
" Heyecanlanýyor, " " alkýþlýyor hepsi birlikte. "
" Þak, þak, cik cik ötüyorlar. "
Son.
Ijuin, Manjishi, Nishi-Kagoshima, Kagoshima...
Geldik!
Ne? Herkes nerede?
Bilmiyorum.
Biraz daha al.
O, ben miyim?
Öyle görünüyor.
Maadha Kai?
Madadayo!
Maadha Kai?
Madadayo!
Maadha Kai?
Madadayo!
Maadha Kai?
Madadayo!
Profesör'ün yeni evi tamamlandý.
Sadece bu çift erkekler için.
Geri kalanlar kadýnlar için.
Benim güzel bahçem, o kadar geniþ deðil.
Ayarlayacaksýnýz artýk.
Havuzu yapmak için evi biraz sýkýþtýrdýk.
O kibrit kutusundan evi düþününce...
...aslýnda burasý büyük bir saray.
Deðil mi?
Aynen öyle.
Onur duydum.
Kendim yapmýþ gibi övünürüm bu simit þekilli havuzla.
Parlak bir fikir.
Pasifik muazzam olabilir.
Ama düz yüzerseniz, Amerika sahillerine ulaþýrsýnýz.
Bu havuzda yüzerken mesafe sýnýrsýz.
Havuza sazan koymak istiyorum.
Ancak rüyalarýnýzda görebileceðiniz kadar büyük olanlardan.
Bir kayýk kadar büyük olabilirler.
Bu imkânsýz.
Sýnýrsýz bir havuzda belki...
...kývrýlacaklar ve hareketsiz kalacaklar.
Sýrtlarý için kötü olacak.
Mecazi olarak kastettim.
Çin þiirindeki deyimler gibi...
"Üç bin kilometrelik gri saç" gibi.
Balina büyüklüðünde bir sazaný düþünsenize.
Bu arada,..
...havuzun içindeki Altýn Taverna da...
...týpký evim gibi küçük ve sade bir þekilde duruyor.
Yazaný okusanýza.
KINKAKUJI (Misafirlere Yasaktýr)
Altýn Taverna, bizim gibi gürültülü kalabalýklara yasak koymuþ.
Bunu, ben de kullanacaðým ve hiçbir misafire izin vermeyeceðim.
Ne düþünüyorsunuz? Bu alan, biraz küçük deðil mi?
Planla iþe yarayabilir.
Kýrk dokuz buçuk.
~SATILIK ARSA~
Elli üç buçuk.
Çay hazýr.
Peki, hanýmefendi.
Lütfen.
Sizi selamlayan adam, kimdi o?
Arsanýn sahibi.
Geçen gün bana, o arsayý alýp almayacaðýmý sordu.
O kadar param yok.
Geri çevirmek zorundayým, ama çok nazikti.
Çok kibarca davrandý, söylemek zor geldi.
Görünüþe göre alýcý buldu.
Evet, sevindim.
Bu kediye, siz mi bakýyorsunuz?
Ona "Nora" diyorum, çünkü o nora neko. (Sokak kedisi)
Karým kuru balýk verdi, o da buraya yerleþti.
Hem, fizyonomisi iyi.
Kedi fizyonomisi mi? Kulaða biraz garip geliyor.
Baþka nasýl diyebilirim?
Ama kulaða garip geliyor.
Neyse, bu kedi iyi ýslah edilmiþ.
Sizden iyi davranýyor.
Affedersiniz.
Evet?
Ýyi ol.
Bu adam yandaki evde oturuyor.
Size saygýlarýný sunmak istiyor.
Çok teþekkürler.
Ne?
Saygýlarýmý ona sunmak için geldim.
- Ama... - "Ama" larý býrak.
Arsayý satýn aldým.
Artýk benim arazim.
Ne istersem inþa edebilirim.
Bu doðru, ama...
...komþularýnýzý da düþünmek zorundasýnýz.
Parmaklýklarýnýn dibine üç katlý ev dikmek mantýksýz.
Mantýksýz mý?
Araþtýrmalar gösteriyor ki alan küçücük.
Yaptýðým iki katlý ev planýna bir kat daha eklenmeli.
Bunu yaparsanýz, onlarý güneþten mahrum býrakacaksýnýz.
Ne olmuþ yani?
Benim derdim mi?
Lütfen bekleyin.
Tartýþma bitmiþtir.
Lütfen bekleyin.
Fikrimi deðiþtirdim.
Ne?
Satmýyorum.
Saçmalama!
Kontrat yapýldý. Arsa benim.
Henüz imzalamadým.
Hâlâ bana ait.
Kesinlikle burayý size satmayacaðým.
Affedersiniz.
Bizi düþündüðünüz için size minnettarýz.
Ne kadar teþekkür etsem azdýr.
Ama bu sizi zor durumda býrakmaz mý?
Her ne kadar evim güneþ ýþýðý almayacak da olsa...
Þartlar buysa...
Ama ne...
- Hadi yapalým. - Yapabilir miyiz?
Arsa sahibine soralým.
Profesör, söylemeliyim ki bu kedinin güzel yanlarý var.
O kalýn kafalýya sinirlenmiþti.
Ama, arsa sahibi iyi bir adam.
Nerede yaþýyor?
O arazinin aþaðýsýndaki barakada yaþýyor.
Neyse artýk kalkmalýyýz.
Biraz daha kalýn.
Hâlâ üzgünüm.
Hadi içelim.
Yiyecek bir þeyler hazýrladým ve...
Üzgünüm efendim.
Gitmeliyiz.
Ben de.
Güle güle.
~NANZANJU~
Profesör, Nanzanju'nun anlamý ne?
Çok yaþa, Nanzan.
Uzun yaþamayý dileyen bir deyim.
Nanzansu diye okunur.
Onu yukarý astým. Çünkü, misafirlerle konuþmaya gönülsüzüm.
Nanzansu, genelevde "Ne istiyorsun" demektir.
Edo Döneminde, kibar hayat kadýnlarýnýn kullandýðý bir deyim.
Tabi ki, nan-zamasu'nun kýsaltmasý.
O kalýn kafalý için mükemmel.
Doðru.
Nanzansu hakikaten.
Amma rahatsýz ediciydi.
Aziz gibi adamdan tiksindim.
Güle güle, efendim.
Güle güle.
Görüþürüz.
Yine bir þeyler karýþtýrýyorlar.
Neden o kadar acele ettiler?
Ýyi bebek, iyi bebek, sevgili Nora.
Hadi bende tutayým.
Hadi, ver.
Hadi ama...
Eðer istiyorsanýz...
Teþekkürler.
Bununla kendime küçük bir ev alabilirim...
...ve aileme gönderebilirim.
Nasýl teþekkür edeceðimi bilemiyorum.
Profesörümüze teþekkür edebilirsiniz.
Size minnettar.
Nasýl hissettiðini anlayabiliyoruz.
Ve de...
Bu anlaþmayý anlarsa, gerçekten üzülür.
Biliyorum.
Lütfen, bu sýrrý bilmesin.
Zamanla öðrensin.
O zamana kadar burayý olduðu gibi býrakýn.
Hepiniz, çok iyi insanlarsýnýz.
Siz de çok iyi birisiniz.
Ama en iyisi profesörümüz.
Onun için elimizden geleni yapacaðýz.
Güle güle.
Bu iyi oldu.
Bu arada...
Nanzansu?
Hadi içelim.
Nereye gidebiliriz?
Profesörün oraya.
Ýyi fikir.
Cazip bir fikir.
Profesör zor durumda.
Nesi var?
Yok, hasta deðil. Kedi kayboldu.
Eþi aradý.
Gelmemizi söyledi.
Profesör, kedi kaybolduðundan beri aðlýyormuþ.
Hadi...
Lütfen.
Hanýmefendi bize telefon etti.
Ýyi misiniz?
Elbette iyiyim.
Altý üstü kedi.
Ýyiyim.
Zaten bu ilk kez olmuyor.
Nora daha önceden de kaybolmuþtu.
Geri gelecek.
Geldiðiniz için sað olun.
Bizimle bir þeyler yemek için vakit ayýrýrsanýz minnettar olurum.
Kalýrsanýz, bana iyilik etmiþ olursunuz.
Nora kaybolduðundan beri, neredeyse hiçbir þey yemedi.
Aptal olduðumu düþüneceksiniz.
Hayýr.
Açýkçasý... Aptalým.
Tamamen umutsuzum.
Nora kaybolduðundan beri...
...hiçbir þey düþünemez oldum.
Hiçbir þey yapamýyorum.
Sadece, Nora'yý düþünüyorum.
Söðüt aðacýný görüyor musunuz?
Nora, oradaki parmaklýklarýn arasýndan geldi.
O zamandan beri, evimizin bir üyesi gibi.
Nora kaybolduðundan beri...
...elimde deðil...
...hep oraya bakýyorum.
Belki, Nora tekrar oradan geri gelebilir.
Görmek istiyorum.
Geçen gün...
...Kyushu'ya ders vermeye gittim.
Geri dönerken...
...karanlýk istasyonda pencereden...
...Nora'yý gördüm.
Size garip gelebilir ama,..
Nora'yý gördüm. Gayet net gördüm onu.
Bir þey beni rahatsýz ediyordu.
Tokyo Ýstasyonu'na vardýðýmda...
...evi aradým.
Düþündüðüm gibi...
O gün... akþam üzeri...
...Nora, dýþarý çýkmak istedi.
Onu aldým ve "Evde kal, geç oldu" dedim.
Ama o gitmek istiyordu.
Bende dýþarý býraktým.
Nora sabýrsýzca ve dolanarak kollarýmýn arasýndan kayana kadar hareket etti.
Direk açýklýða gitti.
Bir süre sonra...
...yaðmur baþladý.
Ve daha sonra, bardaktan boþalýrcasýna yaðdý.
Nora büyük ihtimalle, o yaðmurda dönemedi.
Küvetin kapaðý,..
...Nora'nýn yataðýydý.
Kocam bazen oraya gider.
Yastýklara bakar.
Sevgi ile okþar.
Ben... ben gerçekten ne yapacaðýmý bilmiyorum.
Profesör.
Mahcup yanýmý göstermekten utanýyorum.
Belki ben...
...duygusal...
...veya zayýf iradenin ötesine geçiyorum ya da her neyse...
Elimde deðil.
Unutmaya çalýþýyorum.
Ama Nora'yý hatýrlamaya devam ediyorum.
Sonra çok acý hissediyorum. Taþýyamýyorum bu acýyý.
Profesör, Nora'yý bulacaðýz.
Nora'yý bulmak için bir arama grubu kuracaðýz.
Lütfen, Profesör...
Köpek o...
Nora'yý bulacaðýz diye söz verdik, ama...
Yangýndan kurtulan yerlere bakmalýyýz.
Neden profesör bu kadar ýstýrap çekiyor?
Profesörümüz çok özeldir. O, benim veya senin gibi deðil.
Onun duyarlýlýðý ve hayal gücü bizden ilerde.
Ne zaman Nora'yý düþünse...
...her detay gözünün önüne gelir.
Bu yüzden, ýstýrap çekiyor.
Öylesine oturup seyredemeyiz.
Haklýsýn. Hadi bulalým.
~SEVGÝLÝ NORA~
Bu profesörümüzün Nora'ya duyduðu sevgisini anlatan günlüðü.
Burada.
Her yerde kedi var, yüzlerce var etrafta.
Ama, benim aradýðým bu kedi.
Nasýl?
Erkek kardeþin var mý?
Evet var. Hâlâ bir bebek.
Kardeþin baþka bir bebekle deðiþtirilse nasýl olur?
Olmaz öyle þey.
Ýþte benim bebeðimde, kedim.
Ona çocuðum gibi baktým.
Bu yüzden, bu kedi olmalý.
Eðer bulursan haber ver.
Neye benzediði burada yazýyor...
...ve adreste burada.
Çocuklar.
Lütfen, Nora adlý kediyi bulun.
Bu kedi, buralarda bir yerde gibi görünüyor.
O, bir erkek kedi, kahverengi beyaz tüylü.
Kuyruðu kalýn ve bükülmüþ. Eðer dokunursanýz anlarsýnýz.
Eðer "Nora" diye çaðýrýrsanýz...
...kulaklarýný dikecek ve size bakacak.
Bulana ödül verilecek.
Lütfen, bize yardým edin.
Tamam.
Daha sonralarý...
Nora'ya benzer kedi gördüklerini söyleyenlerden birçok telefon geldi.
Ama...
Profesör fazla yemiyor.
Biliyorum.
Çok az yiyip içiyor.
Fazla uyuyamýyorum da.
Bu korkunç.
Nora kaybolduðundan beri duþ da almadý.
Nora'nýn yastýðý küvet kapaðýnýn üstünde.
Uzaktaki umumi tuvaleti kullanmak zorundayým.
Bu yaðmur mu?
Yaðmurun sesini severdim.
Artýk sevmiyorum.
Nora'yý düþündüðümde acý veriyor.
Gazeteye ilan vermeye ne dersiniz?
Ýlanlarý gazete daðýtýcýsýna götürürüm.
Güzel fikir. Bunu düþünmemiþtim.
Ne kadar aptalým.
Gerçekten öyleyim.
Nora'nýn döneceðini düþünürken bunu yazdým.
"BEN"... yani Nora...
"Uzun zamandýr uzaktaydým..."
"...ve sahibimi çok korkuttum..."
"...ve size çok sorun yarattým."
"Sað salim döndüm, artýk dinlenebilirsiniz."
"Efendim, beni gördüðünde iki gözü iki çeþme aðladý."
"Bu mektubu, onun yerinde yazdým."
"Dönüþümü kutlamak için..."
"...sahibim hepinizi eðlenceye davet ediyor."
"Ýsteyen herkes gelebilir."
Nora'nýn dönmesini beklerken, Profesör üzerine adresi oyulmuþ olan...
...tasmayý hazýrladý.
Ama Nora hâlâ dönmemiþti.
"Kayýp kedinin dönmesi için sekiz ay beklemelisin."...
...diyen bir mektup aldým.
Bu kiþinin kedisi, sekiz ay sonra saðlam dönmüþ.
Bazý telefonlar aldýk.
Acayip olanlarý da vardý.
Geçen gün, birisi "Nora, miyavlýyor mu?" diye sordu.
Bende, "Evet." dedim.
Sonra dedi ki, "Havlýyor mu? Hee hee hee."
Ve kapattý.
Merhaba.
Evet?
Kediniz döndü mü?
Hayýr.
Kaçýrýlmýþ olabilir.
Bayan, kediler genelde kaçýrýlýr.
Kedi hýrsýzlarý var.
Kedileri yakalýyorlar ve derilerini satýyorlar.
Fiyatý fena deðil.
Þamisen yapýmýnda kedi derisi kullanýlýr.
Kediniz kaçýrýlmýþ olabilir.
Bunu kontrol edeceðim.
Ýyi günler.
Alo.
Hayatým. Hayatým.
Hayatým, Nora'yý buldular.
Nora, böyle bir yerde miydi?
Bu Nora. Bu Nora.
Nora!
Nora'nýn arkadaþý, balýkçýnýn eþinin de, dediði gibi.
Doðru olmalý.
Sað olun.
Teþekkürler.
Eþim gidecek. Teþekkür ederim.
Alo. Takayama?
Nora'yý buldular.
Tamam.
Diðerlerine de söyleyebilir misin?
Mükemmel bir rüya gördüm.
Rüyamda, Nora'yý besliyordum.
Nora, geri gelecek.
Sana söylemeye gelecektim.
Ve Nora'nýn sevdiði balýktan aldým.
Profesör, tebrikler. Patronumdan.
Gerçekten teþekkür ederim.
Teþekkürler.
Tebrik ederim.
Kediler döner.
Onlar yanýlmýþ.
O, Nora deðildi.
Ben bakarým.
Evet?
Evet.
Sende kimsin be adam? Aðzýný burnunu daðýtýrým bak senin!
Ne oldu?
Kahretsin!
Telefondaki herifin dediðine göre, "Nora gitmiþ. Þamisen olmuþ bile."
Gel pisi pisi. Gel pisi pisi.
Buraya gel.
Bu Nora içindi, ama artýk senin.
Durma, ye.
Sevdin mi?
Nora gibi, sen de sardalyeden hoþlanýyorsun.
Güzel kedi, aferin.
Profesör toparlanmýþ görünüyordu.
Hanýmefendi söyledi. Kedi.
Nora'yý mý buldun?
Sakin ol. Nora, deðil.
O siyah ve beyaz, beyazýn üstüne siyah...
...siyahýn üstüne beyaz...
Sen sakin ol. Rahatla biraz.
- Bana su ver. - Burada biraz var.
Bu yüzden.
"Bu yüzden" ne? Sakin ol.
Bu, siyah beyaz kedide ne?
Evet. O kediyi hatýrlýyor musun?
Hanýmýnýn beslediði? O, orada kalacak.
Profesör buldu neydi ya? Kurz. Kurz.
"Kurz" da ne?
Bu basit almanca kelimeyi unuttun mu?
"Kurz." Almanca "kýsa" demek.
Kýsa kuyruðu olan.
- Ne kuyruðu? - Kedinin kuyruðu!
O, siyah beyaz kedinin kýsa kuyruðu var.
Bu yüzden, Profesör ona "Kurz" adýný koydu.
Hanýmý da ismi beðendi.
Bunu duyduðuma sevindim.
Hepimizi bu gece bekliyorlar.
Kiriyama'yý ben getiririm. Sende, Sawamura'yý getir.
- Ara onlarý. - Evet, telefon.
Telefon burada.
Rahatla.
"Kuru", "Kuru".
Sen, iyi bir bebeksin.
Eþime býraksan, Kurz, Kuru gibi olur.
"Kuru" fena deðil.
Telaffuz etmek çok kolay.
Telaffuzu kolay.
Öyle kalsýn.
Nora konusunun üstünde çok durdum...
...ve size çok sorun yarattým.
Bu yüzden, sizi çok rahatsýz ettim.
Üzgünüm.
Kurz nerede?
Nora'nýn yataðýnda uyuyor.
Çok huysuzluk çýkardým. Ve özlemine takýlýp kaldým.
Ýnanabiliyor musunuz? Hâlâ yapýyorum.
Sivrisinek ilacý deðil.
Kayýp kedileri geri getirme büyüsü.
Bu tarz þeyleri hâlâ yapýyorum.
Kendimden iðrendim.
Ama þimdi iyiyim.
Her zaman, efsanedeki yabani tavþandým;
Hasat Tanrýsý tarafýndan kurtarýlan.
Sizler, bilmiyor musunuz?
" Inaba'da beyaz " " yabani bir tavþan vardý. "
" Derisi soyulmuþ, taze ve çið... "
- ...böyle bir þarkýyý? - Evet, Hatýrlýyorum.
" Omzunda büyük bir çanta taþýyor. "
" Kim Hasat Tanrýsý olabilir? "
O, dördüncü mýsra.
Bu þarkýnýn, birçok mýsrasý var.
Yaralanmýþ yabani tavþanýn, Hasat Tanrýsý tarafýndan kurtarýlýþý hakkýnda
Ben, o yabani tavþaným.
Ve... "Kim Hasat Tanrýsý olabilir?"
Sizden baþkasý deðil.
Nora, bahis olunca...
...bana mektup gönderen insanlar...
...beni arayan insanlar...
...benimle beraber Nora için endiþelenen bütün herkes...
...O insanlar, Hasat Tanrýsý.
" Omzunda büyük bir çanta taþýyor. "
Hasat Tanrýsý'nýn büyük çantasý...
...sizlerin þefkatiyle dolu.
O þefkat, beni umutsuzluktan kurtardý.
" Omzunda büyük bir çanta taþýyor. "
" Hasat Tanrýsý, " " dönemecin yakýnýna geldi. "
" Orada, Inaba'nýn " " yabani tavþanýný görüyor. "
" Derisi soyulmuþ, taze ve çið "
" Hasat Tanrýsý, " " yabani tavþana acýdý. "
" Yabani tavþana, "
" Temiz suda yýkanmasýný öðretti "
" Ve su kamýþý pamuðuyla " " kendini sarmasýný "
" Hasat Tanrýsý'nýn öðrettiði gibi "
" Yabani tavþan, " " temiz suyla yýkandý "
" Ve kendini su kamýþý pamuðuna sardý "
" Bir kere daha beyaz yabani tavþandý "
Beyler.
" Kim Hasat Tanrýsý olabilir? "
Nora ve Kurz'un hatýra kuleleri...
...profesörün bahçesine dikildi.
Nora, hiçbir zaman bulunamadý.
Kurz, tüm yaþamýný burada geçirdi.
Ve söðüt aðacý, bu boya geldi.
~17. MAADHA KAI PARTÝSÝ~
Þimdi hatýrlýyorum da...
...altmýþ yaþýndayken.
O zamanlar, hakiki bir ihtiyar olduðumu düþünmüþtüm.
Ama þimdi, yetmiþ yediye basacaðým bu doðum günümde...
...farkýna vardým ki, altmýþ yaþýndayken...
...genç bir serseriden baþka bir þey deðilmiþim.
Fakat þimdi...
...gerçekten ihtiyarýn teki oldum.
Bir zamanlar dediðiniz gibi bir sürü Maadha Kai olacak...
Artýk size diyebilirim ki, "Mouiiyo." (Hazýrým)
Buna karþýlýk, kendimi asmayý düþündüm...
...bahçemdeki söðüt aðacýnda.
Ama söðüt o zamanlar, küçük ve alçaktý.
Asmak için kullanýlamazdý.
Ama þimdi, söðüt aðacý büyüdü.
Asýlmak için yeterli.
Ama hâlâ buradayým.
Affýnýza sýðýnýyorum.
Dostlarým, beyler!
Bu önemli gün için teþekkür ederim.
Kurallarýmýza göre...
...bu büyük bardak birayý içeceðim.
Bardak yine küçülmüþ.
Senin fikrin miydi?
Bardak, gittikçe küçülüyor.
Artýk büyük bir bardak deðil.
O bile senin için çok büyük.
Þikayet etme ve iç.
Madadayo!
Profesör için kadeh kaldýralým.
Nice yýllara.
Bununla beraber, alýþýlmýþ Maadha Kai ayinini bitirdik.
Þimdi profesör'ün yetmiþ yedinci doðum günü kutlamasýna devam edelim.
Öncelikle, çiçeklerin sunumu.
Öðrencilerinizin kýzlarý.
Nice yýllara.
Teþekkürler.
Sýradaki, Maadha Kai üyeleri doðum günü pastasý.
Hayýr.
Yaþým kadar mumunuz varsa...
...hepsine üflemem lazým.
Asla yapamam.
Yaþlý bir adama karþý bu kadar zalim olamazsýnýz.
Ama profesör, yetmiþ yedi mum olmazsa...
...o zaman sadece yedi mum olsun.
Yedi mum bile zorlayabilir.
Bazý diþlerim yok.
Havanýn çoðu kaçacak.
Bu çocuklar?
Onlarýn torunlarý.
Bak, ne kadar sevimliler.
Yiyesim geliyor.
Pastayý, getirenlerin çocuklarýna vermek istiyorum.
Buraya gelin çocuklar.
Bu pastayla beraber, bir þey daha var...
...size vermek istiyorum.
Þunu söylemeliyim ki;
Lütfen, hoþunuza giden bir þey bulun.
Öyle bir þey bulun ki, hazine kadar deðerli olsun.
Bulduðunuzda, hazineniz için çok çalýþýn.
O zaman, hazineye kavuþacaksýnýz...
...çok sýký çalýþmalýsýnýz.
Ve gönül verdiðiniz bir kariyeriniz olacak.
Bu, sizin gerçek hazinenizdir.
Büyük ihtimalle çok zor.
Üzgünüm.
Alýn.
Teþekkürler.
Sonra.
Þimdi, siz bütün büyükbaba ve büyükanneler...
...babalar ve anneler...
Ýçelim ve güzel vakit geçirelim.
Profesör.
Hadi "Bir-Ýki" yi yapalým yine.
Nasýl isterseniz.
Bu aralar dünyada pek çok rahatsýz edici þey var.
" Yolsuzluk, rüþvetçilik büyüdü " " Bir, iki "
Hadi dans edelim.
Profesör!
Profesör'ün aile doktoru olarak...
...endiþelenecek bir þey olmadýðýný söylemeliyim.
Bu sadece, kronik bir nabýz düzensizliði.
Eve gidip bir süre dinlenmesini tavsiye ediyorum.
Ben iyiyim.
Endiþelenmeyin.
Madadayo.
Profesöre evine kadar eþlik ederiz.
Endiþelenmeyin ve onun hatýrýna partiye devam edin.
Profesör.
Kocamýn bastonu.
Çok kayýtsýz görünüyorsun.
Kahrolasý keþiþ.
Endiþelenme. Henüz benim için hazýr deðil.
Pekâlâ.
Teþekkürler.
" Öðretmenimize bakýyoruz. "
" Öðretmenimize olan " " borcumuzu düþünüyoruz. "
" Öðretim bahçesinin üzerinden "
" Sayýsýz yýllar geçti, "
" Zaman geçidinde kayboldu. "
" Yýllar ve aylar... "
Endiþelenecek bir þey yok.
Bu gece iyi bir uyku çekerse iyileþir.
O insanlar için endiþeleniyorum.
Sorun yaratabilirler.
Profesörü uyandýrýp tekrar içirmeyin.
Þaka yapýyorsun herhâlde. Bizler de uyuyacaðýz.
Yataðý ýslatmayýn.
Þarlatan hekim ne olacak.
Yataklar burada. Yapayým mý?
Biz yaparýz, efendim.
Yeterince olmayabilir.
Umarým soðuk olmaz.
Endiþelenmeyin... Ýçkimiz varsa.
Bu yeterli.
Fakat...
Öðrencilik günlerimiz gibi.
Konuþmasýný hatýrlýyor musun?
Yakýn zamanda bizde, hakiki bir ihtiyar olup çýkacaðýz.
Elimden geldiði kadar artýk.
Teþekkürler, hanýmefendi.
Kinkakuji'de uyuyacaðým. Eðer herhangi bir þey...
Endiþelenmeyin. Tamam.
Profesörü uyandýrmamalýsýnýz.
Evet efendim.
- Ýyi geceler. - Ýyi geceler.
Bu muhteþem.
Ne?
Orada kalýrken...
...bizi derslere hazýrlattý.
Gerçekten acý vericiydi.
Bu gece, buna ihtiyaç yok...
...ya da yarýn okula gitmeye.
Bunlarýn hepsini atlattýk.
Madadayo.
Uyumuþ gibi duruyor.
Rüya görüyor olmalý.
Acaba nasýl bir rüya görüyor.
Rüyalarý da som altýndan olmalý.
Maadha Kai?
Madadayo!
Maadha Kai?
Madadayo!
Maadha Kai?
Madadayo.
Maadha Kai?
Madadayo.
TATSUO MATSUMURA Profesör
KYOKO KAGAWA Profesör'ün Karýsý
HISASHI IGAWA
GEORGE TOKORO
MASAYUKI YUI
AKIRA TERAO
ASEI KOBAYASHI
TAKESHI KUSAKA
Çeviri: T o x i c w o r l D